pravrttim ca nivrttim ca
kãryãkãrye bhayãbaye
bandham moksam ca yã vetti
buddhi sã pãrtha sãttviki
The intellect that correctly determines the path of activity and renunciation, what ought to be done and should not be done, what is fear and what is fearlessness, what is bondage and what is liberation, that type of intellect is spiritual (sattvic) (18:30)
O intelecto que determina corretamente o caminho da atividade e da renúncia, o que deve ser feito e não deve ser feito, o que é o medo e o que é o destemor, o que é a escravidão eo que é a libertação, esse tipo de intelecto é espiritual (sátvico) : 30)
spiritual intellect :
is pravritti the path of activity due detachment
is not nivritti the path of renunciation and detachment
É pravritti o caminho da atividade com o devido desapego
Não é nivritti o caminho da renúncia e do desapego
is karya , duty, real activity
is not akarya unwanted work
É karya, dever, atividade real
Não é akarya trabalho indesejado
is abhaya fearlessness
is not bhaya fear
É abhaya sem medo
Não é bhaya com medo
is moksha liberation
is not bhandha one in bondage
É moksha libertação
Não é bhandha um em escravidão
the spiritual intellect inspires you to do work that leads to inner detachment, fearlessness and liberation.
O intelecto espiritual inspira-vos a fazer o trabalho que leva ao desprendimento interior, destemor e libertação.
search for God in every breath detached from delusion illusion and error
Busca de Deus em cada respiração desapegado da desilusão ilusão e erro
spiritual people seek the soul and beyond
Pessoas espirituais procuram a alma e além dela
both attachment and detachment come from breath
Tanto o apego quanto o desapego vêm da respiração
in spiritual life a master may sometimes become extremely strict and tough in pointing out the mistakes of their students.
Na vida espiritual um mestre às vezes pode tornar-se extremamente rigoroso e duro em apontar os erros de seus alunos.
through abhyasa -repeated practice -and vairagya -non attachment-, you can discipline the mind
Através de abhyasa -repetição prática -e vairagya -não apego-, você pode disciplinar a mente
moksha signifies the elimination of delusion, ilusion and error
Moksha significa a eliminação de delusão, ilusão e erro
upon iniciated by a guru, if one does sadhana sincerely, then one acquires a proper understanding of the real spiritual progress.
Iniciado por um guru, se alguém faz sadhana sinceramente, então se adquire uma compreensão adequada do progresso espiritual real.
jai jagannath
jai gurudev
